其實(shí)事情本身還是很簡(jiǎn)單的，以翻譯脫口秀字幕揚(yáng)名且擁有海量粉絲的微博名人“谷大白話”最近翻譯了一本小說(shuō)集《天才打字機(jī)》，除了他自己作為譯者之外，還掛了一個(gè)名為“助理翻譯”的“a土人”。書剛剛開(kāi)賣，這位本名張妍的女孩在微博上聲稱包括自己在內(nèi)的多名譯者分工翻譯了這本小說(shuō)，而履歷寫得跟原作者篇幅相當(dāng)?shù)墓却蟀自捴环g了其中一篇。
事情發(fā)酵開(kāi)來(lái)，大家又很容易就找到了其他槽點(diǎn)。a土人曾經(jīng)是谷大白話的雇員，承擔(dān)了很大比例的字幕翻譯工作，卻始終“不能夠有姓名”，終于在去年年底提出“請(qǐng)辭”，想“自由度高一些”，“更有個(gè)人風(fēng)格”。但是在谷大白話回應(yīng)別人的評(píng)論里，顯然可見(jiàn)他把這次請(qǐng)辭看成了a土人因?yàn)槟芰Σ蛔愕淖詣?dòng)離開(kāi)。不過(guò)這點(diǎn)小小分歧并不引人注目，一個(gè)多月來(lái)只是在他們的粉絲小圈層討論：原來(lái)那些署名為“谷大白話”的或可愛(ài)或幽默或刻薄的視頻背后，不只他一個(gè)人；原來(lái)他在繁忙的社交日程里見(jiàn)縫插針做翻譯工作的人設(shè)是大比例摻水了的。
直到這一次白紙黑字落在書封上的署名權(quán)之爭(zhēng)，才讓這場(chǎng)暗流涌動(dòng)的爭(zhēng)斗真正出了圈，a土人得到了類似于民意的聲援，而谷大白話在成為眾矢之的的同時(shí)，仍然還有一些跟他情況相似的大小意見(jiàn)達(dá)人為他站臺(tái)，當(dāng)然論據(jù)都不太經(jīng)得起推敲，比如從來(lái)不小氣等等，說(shuō)出來(lái)簡(jiǎn)直是個(gè)笑話。
出版物的正文與a土人的翻譯原稿幾無(wú)差異
在沉默了幾天之后，谷大白話和出版社幾乎同時(shí)發(fā)出了互斥的兩份聲明。谷大白話稱已經(jīng)跟出版社溝通過(guò)，目前的署名方式是經(jīng)過(guò)溝通的補(bǔ)足，而出版社則聲稱收到反饋鬧起來(lái)了才知道這個(gè)署名有爭(zhēng)議。而谷大白話最讓人爭(zhēng)議的是他的聲明第一個(gè)版本有十條，前七條羅列自己對(duì)待a土人已經(jīng)是仁至義盡。顯然他的認(rèn)知偏差太大了，送蘋果手機(jī)和電影周邊這種與勞資糾紛毫無(wú)關(guān)系的細(xì)節(jié)頻繁登場(chǎng)只會(huì)惹來(lái)更多的嘲笑，而到了第八條他可算承認(rèn)自己做錯(cuò)了，愿意付出補(bǔ)償和出讓署名，但是已經(jīng)很少有網(wǎng)友愿意耐心看到這里了。最讓人噴飯的是第九條和第十條，谷大白話搬出了自己的小孩，稱網(wǎng)友們打擾了兒子的生活，自己將抗?fàn)幍降?，以及不知道是運(yùn)營(yíng)社交媒體久了深諳公眾心理，還是習(xí)慣性漲粉期待，他做起了抽獎(jiǎng)轉(zhuǎn)發(fā)，5000塊錢抽十個(gè)粉絲平分，所以這個(gè)舉動(dòng)究竟旨在擴(kuò)大影響力還是誠(chéng)征網(wǎng)絡(luò)打手？幾經(jīng)修改之后關(guān)于小孩和5000塊的內(nèi)容刪掉了，假如這幾條是谷大白話團(tuán)隊(duì)中b土人或c土人撰寫，估計(jì)也是要被以“能力不足”為由去職了吧。
這件事有趣的地方在于，體現(xiàn)了很多人性微妙的偏執(zhí)，明明有幕后幫手，卻一直不讓人家見(jiàn)光，只為獨(dú)自享受聚光燈的虛榮以及名正言順將大頭利潤(rùn)收入囊中，以至于在事發(fā)之后很多天里，谷大白話都在自己千萬(wàn)級(jí)影響力的微博上營(yíng)造歲月靜好云淡風(fēng)輕的氛圍，仿佛此事從未發(fā)生，仿佛自始至終a土人都是一個(gè)不需要回應(yīng)也不需要顧及的陌生人。
而事件的最新進(jìn)展是，谷大白話終于全部承認(rèn)了自己的錯(cuò)誤，去掉自己的署名，承擔(dān)書籍召回的費(fèi)用，讓a土人等真正的譯者與出版社對(duì)接，重新操作出版這本書。鬧了這么久，這本《天才打字機(jī)》在豆瓣上的評(píng)分跌到了2.2，全部討論都是在圍繞譯者爭(zhēng)端，幾乎沒(méi)人注意到這本書的作者是曾經(jīng)兩次獲得奧斯卡影帝的湯姆·漢克斯，而這是他出版的第一本短篇小說(shuō)集。
?
文? 柏小蓮
編輯 楊靜茹? ?rwzkhouchuang@126.com
?
