“未來我們的翻譯技術(shù)，一定會讓人們不用學(xué)外語就可以很好地交流?！笨拼笥嶏w董事長劉慶峰今年在博鰲亞洲論壇上如是說。5個月之后，科大訊飛被指人工智能同傳翻譯造假。
9月20日，知乎用戶Bell Wang發(fā)文稱，科大訊飛的人工智能翻譯同傳，實際是利用人類翻譯內(nèi)容假冒機器同傳。Bell Wang是2018年創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國際會議（IEID）的官方同聲傳譯人員，他在一個分會場現(xiàn)場做同傳時發(fā)現(xiàn)，會議在“知領(lǐng)直播”頁面上，寫了會議翻譯由科大訊飛智能翻譯提供，未提及現(xiàn)場有專職的同聲傳譯人員。
Bell Wang指出，實際上現(xiàn)場機器讀的是自己和搭檔的翻譯。即科大訊飛智能翻譯提供的現(xiàn)場實時翻譯，其實是人工同傳。而且，科大訊飛在沒有征得同傳人員的同意下，對人工翻譯的語音進(jìn)行識別，再將識別后的文字組合成電腦語音。如此一來，現(xiàn)場的觀眾會認(rèn)為科大訊飛在做精準(zhǔn)的實時翻譯。
Bell Wang的文章很快引起了廣泛關(guān)注和討論，認(rèn)為科大訊飛把“同傳語音轉(zhuǎn)寫技術(shù)”包裝成“語音翻譯技術(shù)”，一些同傳圈的譯者表示這種現(xiàn)象已經(jīng)不是第一次發(fā)生，過去也頻頻出現(xiàn)。
9月21日晚，科大訊飛董秘江濤回應(yīng)稱，科大訊飛從沒有對外宣傳人工智能同傳的概念，而始終強調(diào)是“人機耦合形式”的模式。人機耦合，指的是由機器提供語音轉(zhuǎn)寫和翻譯結(jié)果給同傳參考，輔助同傳降低工作強度并提升效率。
江濤進(jìn)一步解釋稱，科大訊飛智能會議系統(tǒng)目前有兩種工作模式：一種是全自動翻譯，系統(tǒng)識別中文并轉(zhuǎn)化成英語、日語、韓語等同步顯示在屏幕上；另外一種就是在專業(yè)的會議上，直接獲取現(xiàn)場同傳的聲音，再同步到大屏幕上。
這個意思是，科大訊飛從來沒有說過可以實現(xiàn)實時精準(zhǔn)翻譯，而它對外宣稱的人工智能翻譯技術(shù)，其實就只是同一種語言內(nèi)的語音轉(zhuǎn)文字。
科大訊飛前身是安微中科大訊飛信息公司，成立于1999年，2008年在深圳交易所中小板掛牌上市，公司主營業(yè)務(wù)范圍包括語音支撐軟件、行業(yè)應(yīng)用產(chǎn)品/系統(tǒng)、信息工程和運維服務(wù)。
過去幾年，科大訊飛一直在研究語音交互技術(shù)。2017年人工智能上升為國家戰(zhàn)略后，百度、搜狗等公司都推出了人工智能翻譯應(yīng)用和硬件等產(chǎn)品。同一年，科大訊飛也發(fā)布第一代翻譯機“曉譯”，并表示該翻譯機帶有核心技術(shù)的口語即時翻譯。
也是從去年開始，社交媒體上出現(xiàn)了很多關(guān)于人工智能翻譯機器取代人工翻譯的言論，但也有很多人、尤其是同傳翻譯員認(rèn)為，現(xiàn)在人工智能翻譯的準(zhǔn)確度還達(dá)不到上述公司鼓吹的程度。
同聲傳譯并不是一件簡單的工作，它基于人腦語言機制，并建立在大量訓(xùn)練之上。一般而言，即使是雙語運用自如的專業(yè)人士，在從事同傳工作時，也需要進(jìn)行長時間的訓(xùn)練、準(zhǔn)備大量的資料，才能達(dá)到現(xiàn)場同傳的能力。
這幾年流行的人工智能深度學(xué)習(xí)，是依托于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)深度學(xué)習(xí)的技術(shù)，通過大量學(xué)習(xí)文本，模仿人腦神經(jīng)思考的模式，再產(chǎn)出對應(yīng)的譯文。雖然技術(shù)在大幅度提升，但即使是文字方面的翻譯，機器翻譯的水平離“信、達(dá)、雅”的要求也還存在很大的距離，更不用說在實時翻譯上。
9月22日，科大訊飛董事長接受人民網(wǎng)采訪時再次強調(diào)，科大訊飛是“人機耦合形式”的模式，并稱其希望通過語音轉(zhuǎn)寫和翻譯技術(shù)幫助同傳提高工作效率、減少失誤，而不是替代同聲傳譯。
